Kaise Mujhe Tum Mil Gayi, Kismat Pe Aaye Naa Yakeen

Tags

english, ghajini, hindi, kaise, love, lyrics, song, translation

Ghajini – 03 – Kaise Mujhe.mp3

 

Kaise Mujhe Tum Mil Gayi, Kismat Pe Aaye Naa Yakeen
How did you become mine? I can’t believe my good fortune

Utar Aayi Jheel Mein, Jaise Chaand Utar Ta Hai
You came to my life..like the moon descends by the lake occasionally

Kabhi Haule Haule Dheere Se
Slowly and graciously

Gunguni dhoop ki tarah se tarannum mein tum
Like the touch of warm sunrays

Chhooke mujhe Guzri ho yun
You showered me with melodious caresses

Dekhoon tumhe, Ya main sunoo.
Should I look at you or should I listen to you?

Tum ho sukoon, Tum ho junoon
You are my solace, you are my passion

Kyun pehle na Aayi tum?
Why you didn’t you come earlier?

Main to ye sochta tha ke aaj kal
Upar wale ko fursat nahi

I used to think that God is no longer unhurried and relaxed [has no time for me]
Phir bhi tumhe banake woh

Meri nazar mein chadh gaya
Rutbe mein woh aur badh gaya
But, having created you, his respect and status has risen in my eyes

Badley raaste jharne aur nadi,
Roads, streams and river may change their course

Badley deep ki tim tim
Radiance of lamps may diminish

Chhede zindagi dhoon koi nayi,
Life may initiate a new tune

Badley barkha ki rim jhim.
Raindrops may hum a different note

Badlengi rituyen adaa
Seasons may change their style

Par main rahoongi sada
But, I will remain forever

Usi tarah teri bahon mein bahen daalke
In your embrace, like always..

Har lamha Har pal
Each moment each second

Zindagi sitar ho gayi,
Life has become like (melodious sound of) sitar [after you came in my life]

Rimjhim malhaar ho gayi,
Like flow of the Malhaar ragaa

Mujhe aata nahi kismat pe apni yakeen, Kaise mujhko mili tum
I can’t believe how fortunate I am to have you in my life

Full Credits to : syday

Hindi & I

Tags

hindi, kerala, me, remya

Hindi is the national language of India but sadly I’m poor in the language  😦 . I studied Hindi for 3 yrs ( 5th, 6th and 7th) and then I choose Malayalam as my second language from 8th (the best part of being in ICSE). From l.k.g to 4th I studied in Kerala Syllabus, where they teach the basic Hindi alphabets at 5^th std.  Well my dad decided to place me in ICSE after 4^th. Now please don’t get started about the ICSE entrance examination (for a 10 yr old x-( ) and spoiling my summer time studying for that stupid exam L . Anyways, there they teach Hindi from 1^st std onwards.

I joined there with the knowledge of just the alphabets and they gave me a textbook where there are long stories and they require us to answer all the questions in the end of the chapter. Do I have to mention how horrible my days were?… Hindi teacher Ms. Sumangala was kind towards me in 5^th std. However, I didn’t really make much progress even after a year L. I could read a story and understand it but I couldn’t write an answer in my own words. So she started treating me like all the other kids and punished (mainly pinches) me when I got low grades. This made me hate Hindi more and more. Finally I passed 7^th with just “pass mark” for Hindi. When I went back to get my books for 8^th grade, they asked me which language would I prefer as my second language… well they didn’t even had to ask, coz looking at my grade sheet they kinda figured out my answer…  I hated hindi sooo  much (due to all the torture from the Ms.S) to a level where I didn’t even like to watch hindi movies or listen to hindi songs :P…  

I finished my 11^th in India and came to US with my family. Once I joined engineering, most of my friends were north Indians and Hindi was an unavoidable language L. Well I started watching Hindi movies, listening to hindi songs and even some serials.. Now my hindi is much better where I can understand dialogues but I still have problems speaking in Hindi :P.  

Actually, the reason why I said all the things above is because, I was watching VeerZaara and I loved the “Kyon Hawa” song. I googled for the lyrics and the english translation and loved the song even more. I want to put the lyrics and translation in my blog. Therefore, whoever like me who suffer from Hindi Phobia could understand what this song is all about…

Ok… that’s all for now… I will post the song with a different subject…

adios !!!!!